| 语境效果对附加义翻译的启示 |
| |
| 引用本文： | 王惠玲,王振环.语境效果对附加义翻译的启示[J].西北大学学报(哲学社会科学版),2007,37(4):93-96. |
| |
| 作者姓名： | 王惠玲 王振环 |
| |
| 作者单位： | 西北大学,外国语学院,陕西,西安,710069 |
| |
| 基金项目： | 陕西省教育厅人文社会科学基金 |
| |
| 摘 要： | 为了研究语境效果对附加含义翻译的启示,应用Sperber和W ilson提出的关联理论,从语境效果出发,释解其与翻译的关系,并探讨其对交际中附加义翻译的启示,认为要准确翻译附加义,首先要理解正确,这不仅要求考虑语言的语义结构,还要考虑诸如知识结构、语言使用者、交际场合、文化背景等产生附加义的非语言因素,在处理带有附加义的话语时,应尽量从多个方面考虑,以使目的语读者所提取的假设、所产生的语境效果能与作者所期待的一致。
|
| 关 键 词： | 语境效果 附加义 翻译 |
| 文章编号： | 1000-2731(2007)04-0093-04 |
| 修稿时间： | 2006年11月28 |
Contextual effects on additional meanings translation |
| |
| WANG Hui-ling,WANG Zhen-huan.Contextual effects on additional meanings translation[J].Journal of Northwest University(Philosophy and Social Sciences Edition),2007,37(4):93-96. |
| |
| Authors: | WANG Hui-ling WANG Zhen-huan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | contextual effect additional meaning translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
