三美对等视角下《人生颂》译本对比分析

本文简要分析了《人生颂》六个方面的美,即节奏美、意蕴美、语义美、修辞美、形象美、意蕴美。然后从三美对等视角对比分析了黄杲炘和黄一宁两位译者如何再现原诗的意美,音美和形美,并就翻译的措辞和语气方面提出自己的意见。