传统的复活——对伽德默尔《真理与方法》中一段英文原著的再认识

伽德默尔在其英文版《真理与方法》中的“The Rehabilitation of Authority and Tradition”一节,阐明了传统的现代价值以及在现代社会条件下,重新恢复传统的言说力的方法论。在全球化的时代氛围中,这个思想有重大意义。文章在对这一段原著进行重新翻译的基础上,进一步审视了中国传统文化的当代价值,反思了当代中国人解读中国经典思想的方法上的一些失误,初步探索了中国经典文本的现代阐释的方法论基础,这有利于恢复中国传统文化对当代中国社会的话语权,并将为建设社会主义和谐社会提供必要的思想道德基础。

The Rehabilitation of Tradition——Recognition to the Chinese of a Passage in Truth and Method by Gadamer

Hans-Georg Gadamer clarified the modern value of tradition and the methodology by which tradition could tell again in The Rehabilitation of Authority and Tradition of Truth and Method.In the age's atmosphere of the globalization,this thought contains great significance.The paper retranslated the passage and,according to the retranslation,further examined the contemporary value of traditional Chinese culture,introspected some errors of method that the contemporary Chinese have in the understanding of classic thoughts,and investigated the methodology foundation of modern explanation of Chinese classic texts at the first step.This is advantageous to recovering traditional Chinese culture's words power to the contemporary Chinese society,and will provide necessary thoughtful morals foundation for the construction of harmonious socialistic society.