论社会主义市民社会在当代中国的必然性及其培育与建构

社会主义市民社会可能性的最深刻根源在于当代中国社会主义市场经济的发展。而社会主义市场经济体制的最终完善,社会主义政治改革的持续深入,则又有赖于社会主义市民社会的充分发育。但是,建构中国式的社会主义市民社会决不意味着传统的国家与社会间的对立乃至对抗,而是要实现两者功能的交错与互补,即达到一种国家与社会间的良性互动关系。

On the Inevitability and Cultural Way of Socialist Civilian Society in Contemporary Era

The development of socialist market economy in China is bound to result in the emergence of the (socialist civilian) society,but that we perfect the socialist market-economy system and propel forward the reform of socialist political system continuously is dependent on a fully developed socialist civilian society to a high degree,too.But the establishment of the socialist civilian society with Chinese style never means the traditional opposite or antagonism between the state and the society.On the contrary,its goal is to bring about the interlocking and mutual replenishment of their functions,that is,to achieve a good mutual aid relation between them.