| 汉译外文影片名的概念化场景对等——以外文影片名为人名的译本为例 |
| |
| 引用本文： | 郑厚尧,姜露.汉译外文影片名的概念化场景对等——以外文影片名为人名的译本为例[J].长江大学学报(社会科学版),2011,34(8):53-56,1. |
| |
| 作者姓名： | 郑厚尧 姜露 |
| |
| 作者单位： | 长江大学外国语学院,湖北荆州,434023 |
| |
| 摘 要： | 中英文影片名的命名机制相同,大致可以认定为九种命名方式,只是侧重点有所不同。英文影片名侧重对主人公的凸显,而汉语影片名着重凸显事件。翻译时,为了实现源语言和目的语的概念化对等,译者不必囿于一种翻译方法,可以灵活翻译,以填补外文影片片名丢失的文化信息,并且尽量符合目的语影片名的命名规律。
|
| 关 键 词： | 影片名 概念化 场景 对等 翻译 |
On the Equivalence of Conceptual Scenes in Titles of English Movies and Corresponding Chinese Versions——Take the Chinese Cersions of Titles of English Movies Named after People as an Example |
| |
| ZHENG Hou-Yao;JIANG Lu.On the Equivalence of Conceptual Scenes in Titles of English Movies and Corresponding Chinese Versions——Take the Chinese Cersions of Titles of English Movies Named after People as an Example[J].Journal of Yangtze University:Social Sciences,2011,34(8):53-56,1. |
| |
| Authors: | ZHENG Hou-Yao;JIANG Lu |
| |
| Institution: | ZHENG Hou-Yao;JIANG Lu(School of Foreign Languages,Yangtze University,Jingzhou Hubei 434023) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
