|
|||||
|
|
| 从社会符号学角度评析《红楼梦》杨译本 | |
| 引用本文： | 张小胜.从社会符号学角度评析《红楼梦》杨译本[J].湖北师范学院学报(哲学社会科学版),2009,29(3):124-129. |
| 作者姓名： | 张小胜 |
| 作者单位： | 湖北师范学院外国语学院,湖北,黄石,435002 |
| 摘 要： | 文章运用社会符号学理论中的翻译标准"意义相符,功能相似"来评析<红楼梦>的杨译本.杨宪益夫妇成功地在译文中传递了这一意义及其信息功能.而言内意义是基于语言符号之问的关系所产生的意义.因为中英两种语言的巨大差异,言内意义的传达极其困难.在很多情况下,言内意义没有在杨译本中得到完美的再现.反映语言符号与使用者之间关系的语用意义很复杂.总的来说,杨宪益夫妇成功的再现了语用意义及其相应的功能. |
| 关 键 词： | 社会符号学 意义 功能 翻译 红楼梦 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |