| 清末民初来华西方学者民间文学译介中的文学观与民俗观 |
| |
| 引用本文： | 朱灵慧.清末民初来华西方学者民间文学译介中的文学观与民俗观[J].民族学刊,2021,12(10):39-45, 120. |
| |
| 作者姓名： | 朱灵慧 |
| |
| 作者单位： | 中南财经政法大学外国语学院 |
| |
| 摘 要： | 清末民初，来华西方学者整理并翻译了大量中国民间文学，包括谚语俗语、歌谣民曲、民间故事等不同类型。在介绍中国民间文学和民俗文化之时，西方学者通过序言、注释、图像，以及穿插其中的阐述，呈现出对民间文学生活属性、审美价值、中西差异的认识，而其中承载的民俗文化，具有收录方式多样、涉及主题广博、地域特征凸显等特征。藉由对民间文学和民俗文化的考察，相关译介呈现出西人眼中的中国语言、文学与文化状态。同时，西方学者尝试探察中华民族国民性格、分析中西民俗异同，显现出模糊的民俗学学科意识。但与此同时，因缺乏明确的术语界定和系统的分类方法，概念不清、分类不明、内容杂陈等问题也较为突出，表明其民间文学观念和民俗意识尚处于初始的萌芽状态。总之，清末民初来华西方学者搜集、整理和翻译的中国民间文学著述，既是追溯国内外民俗学学科滥觞的重要史料，亦是其民间文学观念和民俗意识的直接映射。
|
| 关 键 词： | 清末民初 西方学者 民间文学 文学观 民俗观 |
The Views on Literature and Folklore Reflected in Translation of Chinese Folk Literature by Western Scholars in Late Qing Dynasty and Early Republic of China |
| |
| Zhu Linghui.The Views on Literature and Folklore Reflected in Translation of Chinese Folk Literature by Western Scholars in Late Qing Dynasty and Early Republic of China[J].JOURNAL OF ETHNOLOGY,2021,12(10):39-45, 120. |
| |
| Authors: | Zhu Linghui |
| |
| Institution: | School of Foreign Languages, Zhongnan University of Economics and Law |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | folk literature the late 19th and early 20th century western scholars the views on literature and folklore |
|
| 点击此处可从《民族学刊》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《民族学刊》下载免费的PDF全文 |
