| 语块使用与汉英口译忠实度的实证研究 |
| |
| 引用本文： | 谭艳珍,朱叶秋.语块使用与汉英口译忠实度的实证研究[J].集美大学学报(哲学社会科学版),2015,18(1):114-119. |
| |
| 作者姓名： | 谭艳珍 朱叶秋 |
| |
| 作者单位： | 1. 东南大学成贤学院,江苏南京,210088
2. 南京大学外国语学院,江苏南京,210000 |
| |
| 基金项目： | 东南大学成贤学院院级课题 |
| |
| 摘 要： | 忠实地传达源语信息是译员的要求和目标,而语块应用也应是提高口译质量的重要途径。本研究以英语学习者为受试对象,探讨汉英口译中,语块使用与忠实度的相关性。研究结果表明:所有样本的语块使用都不够理想,尤其是非英语专业学生;语块使用标准频数与口译忠实度成正相关,英语专业学生达到强相关;英语专业学生更擅长使用会议类语块。基于以上研究,建议在英语教学中,应注重培养学生的语块意识并增加有效语块积累。
|
| 关 键 词： | 汉英口译 语块 忠实度 |
A Study of Faithfulness and Chunk Use in Chinese-English Consecutive Interpretation |
| |
| TAN Yan-zhen,ZHU Ye-qiu.A Study of Faithfulness and Chunk Use in Chinese-English Consecutive Interpretation[J].Journal of Jimei University (Philosophy and Social Sciences),2015,18(1):114-119. |
| |
| Authors: | TAN Yan-zhen ZHU Ye-qiu |
| |
| Institution: | TAN Yan-zhen;ZHU Ye-qiu;Chengxian College,Southeast University;School of Foreign Studies,Nanjing University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
