|
|||||
|
|
| 漫话断言性if(asseverative if) | |
| 引用本文： | 江一帆 ,陈燕南.漫话断言性if(asseverative if)[J].厦门大学学报(哲学社会科学版),1979(2). |
| 作者姓名： | 江一帆 陈燕南 |
| 摘 要： | 何谓断言性if?试看例句:He is seventy if(he is)a day(old).贸然直译为“如果他活了一天,他便是七十岁了。”真有痴人说梦之感。而这句中的if则称断言性if。正确的译法应当是:“无论怎么样,他一定有七十岁了”。 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |