新物权法中的区分原则对国际私法立法的影响

2007年3月16日通过的《中华人民共和国物权法》在物权变动问题上明确采纳了区分原则,这一区分原则必然会突破传统物权法律适用中的物之所在地法原则,对国际私法上的涉外物权法律适用问题产生影响。在国际私法上,涉外物权变动法律适用的原因行为与结果行为也应当分开,涉外物权变动的原因行为可以适用当事人所选择的法律,而涉外物权变动的结果行为则适用物之所在地法。

Law on the Legislation of Private International Law

The real law of the peoples republic of China adopted on March 16,2007 adopt separate principle on the problem of transfer of real law,which will change lex situs and make some effect on the applicable law of the real law in private international law.In private international law,the reason of transfer of real right should separate from the effect of transfer of real right,the reason of transfer of real right should apply lex voluntatis and the effect of transfer of real right should apply lex situs.