| 中西思维差异与翻译中的语篇重构 |
| |
| 引用本文： | 田玲.中西思维差异与翻译中的语篇重构[J].延安大学学报(社会科学版),2009,31(4):102-105. |
| |
| 作者姓名： | 田玲 |
| |
| 作者单位： | 延安大学外国语学院,陕西 延安,716000 |
| |
| 基金项目： | 延安大学校级科研项目"语篇分析在翻译教学中的应用" |
| |
| 摘 要： | 中西思维方式有着诸多差异，这就导致了英汉语篇结构各具特色。翻译是原语语篇诱发的译语语篇生成过程，译语语篇应符合译语特点。翻译中应当根据具体情况，灵活地进行语篇重构。
|
| 关 键 词： | 思维差异 语篇结构 语篇重构 翻译 |
Differences of Thinking Modes between English and Chinese Natives and Textual Reorganization in Translation |
| |
| TIAN Ling.Differences of Thinking Modes between English and Chinese Natives and Textual Reorganization in Translation[J].Journal of Yan'an University (Social Science Edition),2009,31(4):102-105. |
| |
| Authors: | TIAN Ling |
| |
| Institution: | TIAN Ling (School of Foreign Languages, Yan＇an University, Yan＇an 716000, Shaanxi) |
| |
| Abstract: | Differences of thinking modes bring about various features of textual structure in English and Chinese. As for translation itself,it is a process of producing texts in the target language. Therefore,a translated text should be in agreement with the target language. In view of that, textual reorganization is indispensable in translation. |
| |
| Keywords: | differences of thinking modes textual structure textual reorganization translation |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
