| 原型理论视角下的当代散文翻译研究 |
| |
| 引用本文： | 张继光,张蓊荟.原型理论视角下的当代散文翻译研究[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2010(5). |
| |
| 作者姓名： | 张继光 张蓊荟 |
| |
| 作者单位： | 徐州师范大学,外国语学院,江苏,徐州,221116;徐州师范大学,外国语学院,江苏,徐州,221116 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金项目，江苏省普通高校研究生科研创新计划资助项目，徐州师范大学研究生科研创新计划重点资助项目 |
| |
| 摘 要： | 原型是范畴的平均特征或集中趋势,是一种认知参照点.一旦当代散文译文原型被揭示出来,可以给当代散文译者,尤其是经验不太丰富的译者,提供重要的指导和参考.在词汇等语言具体使用方面,译文具备更多的原创汉语原型特征;在句子、段落、篇章等形式方面,译文表现出对原文英语的模仿,再现了英语的原型特征.研究还发现,译文在很多方面,都体现出杂合的特征,是"第三符码",而翻译的主要单位是句子.
|
| 关 键 词： | 原型理论 散文翻译 翻译单位 第三符码 |
The Study on Contemporary Prose Translation from the Perspective of Prototype Theory |
| |
| ZHANG Ji-guang,ZHANG Weng-hui.The Study on Contemporary Prose Translation from the Perspective of Prototype Theory[J].Journal of Northeast Normal University(Social Science),2010(5). |
| |
| Authors: | ZHANG Ji-guang ZHANG Weng-hui |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
