| 对联翻译的方法与策略 |
| |
| 引用本文： | 刘春芳.对联翻译的方法与策略[J].盐城师范学院学报,2008,28(2):78-82. |
| |
| 作者姓名： | 刘春芳 |
| |
| 作者单位： | 刘春芳（山东工商学院外国语学院,山东烟台,264006） |
| |
| 摘 要： | 在中西文化多元碰撞的今天,对联的译介是非常必要的。对联翻译可采取英语文学中双行体形式,翻译中应仔细考证内容,对于文化含量较重的典故用省略、意译、加注方式处理。
|
| 关 键 词： | 对联 双行体 翻译 方法 |
| 文章编号： | 1003-6873(2008)02-0078-05 |
| 修稿时间： | 2008年2月10日 |
On the Techniques of Couplet Translation |
| |
| LIU Chun-fang.On the Techniques of Couplet Translation[J].Journal of Yancheng Teachers College(Humanities & Social Sciences Edition),2008,28(2):78-82. |
| |
| Authors: | LIU Chun-fang |
| |
| Institution: | LIU Chun-fang(School of Foreign Languages; Shandong Institute of Business and Technology; Yantai; Shandong Prov; 264006; China); |
| |
| Abstract: | Couplet is a unique Chinese literary genre that has existed for a long period of time.It bears profound inheritance of the Chinese culture.So the couplet translation becomes extraordinarily important in this age of globalization.This paper probes into the techniques in couplet-translation through the analysis of how to deal with its form,unfold its signification and convey its cultural color. |
| |
| Keywords: | couplets translation techniques |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
