现代中国文学在日本的传播与接受

日本是世界上最早译介现代中国文学的国家,来华记者和一代代中国学家是其传播与接受的主力。不同于日本汉学家对古典中国文学的译介是为了找寻归属感、亲和性和凝聚力,日本中国学家长期译介现代中国文学的政治意味浓、现实考量较重,且学理性较强。日本翻译、传播、研究和接受现代中国文学的基础和规模决定了它的深广度。

On the Proliferation and Reception of Modern Chinese Literature in Japan

Japan is the country into which modem Chinese literature are translated earliest. Japanese journalists in China and Japanese Chinalogists are the most important practitioners. Unlike the Sinologists who translated classical Chinese literature for a sense of origin, affinity and attachment, the Chinalogists translate and introduce modem Chinese literature more for political reason, realistic consideration and theoretical studies. The depth and breadth of translation, proliferation, studies and reception of modem Chinese literature in Japan are decided on the basis and scales of the endeavors