浅议英中翻译学中表现形式的转变 |
| |
作者姓名: | 梁华蓉 |
| |
作者单位: | 福建船政交通职业学院,福建福州,350007 |
| |
摘 要: | "选择性"和"强制性"形式转换的存在反映出翻译者对源语言和目标语言之间的言语学与非言语学的不一致的理解。换句话说,转换表现出一种解决问题的策略,当把一种语言翻译为另一种语言时,这种翻译方法有利于减少翻译之间句子含义的流失。在本文中,作者以英语和汉语间的互译为例,讨论了言语体系和文化之间的差异所导致的表现形式上的转变。本文列举了一些英中翻译的例子,展示了文体形式如何在异文化翻译中起作用。
|
关 键 词: | 表现形式 选择性 强制性 源语言 目标语言 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|