|
|||||
|
|
| 文言今译的一些问题 | |
| 引用本文： | 魏德胜.文言今译的一些问题[J].贵州民族学院学报,1996(4). |
| 作者姓名： | 魏德胜 |
| 摘 要： | 为了让更多的人了解古老而优秀的中国传统文化，文言今译作品越来越多。文言今译同其他翻译一样，是件不容易做好的事，需要不断努力提高。一方面，今译要忠实于原文；另方面，译文本身也需严谨。下面就从这两方面，联系一些译文，对文言今译提出一些建设性意见，同大家讨论。1．正确理解词义古今汉语词义，有同的一面，也有异的一面，总的说是异多同少。所以，首先要注意古今词语意义上的差异。尽量从文言词语之间的联系上，掌握文言的词汇体系，切忌望文生义，也不可轻易用现代的意义来理解古书。如：①于是更为之圃，重畦植之。其地近宴… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |