中华传统海洋文化“走出去”之语言进路探索--以上海城市近代发展为视点

21世纪是海洋世纪，研究中华传统海洋文化如何“走出去”，在世界范围内进行有效传播，重塑中国作为海洋强国的文化形象，意义重大。语言是文化的载体，是文化交流的桥梁。近代历史上，在世界融合发展的大潮面前，中国传统海洋文化失语，西方海洋文化主导天下，上海这座城市却能变劣势为优势，以语言为媒介，探索出适合自己城市发展的独特路径，即，利用西方强国海洋文化———变通他国语言（创造洋泾浜英语）———实现强城强国之路。这给予我们一个启示：现阶段全球化语境下，我们可以借助“汉语热”这一有利形势，让我国传统海洋文化以某种汉语语言形式为载体，走出国门，进入英语世界，享有它应有的一席之地。我国传统海洋文化通向英语世界的语言进路，应该成为学术界一个亟待研究和突破的重要课题。