“翻译的性别”和“性别中的翻译”——从女性主义翻译理论谈起

性别差异是女性主义翻译理论的产生和发展的基石。该理论认为性别差异贯穿于传统翻译的整个过程，主要体现在“翻译的性别”和“性别中的翻译”两个方面。翻译的性别被定义为女性，为女性进行翻译研究提供了隐喻性的思维框架；而性别中的翻译主要关于两性译者对于译文不同的贡献，尤其是“双性同体”翻译思想的提出可以纠正女性主义翻译理论过激之处。