| 文学翻译指导原则的新视角 |
| |
| 引用本文： | 周领顺.文学翻译指导原则的新视角[J].扬州大学学报(人文社会科学版),2003,7(1):58-62. |
| |
| 作者姓名： | 周领顺 |
| |
| 作者单位： | 扬州大学外国语学院,江苏,扬州,225009 |
| |
| 基金项目： | 江苏省高校人文社科指导项目 (0 2SJD740 0 0 7) |
| |
| 摘 要： | 文学翻译信守的“忠实理想论” ,能够有效调和传统指导原则中“忠实”与“美文”之间的旧有矛盾 ,宏观调控文学翻译过程。因中西修辞的历史渊源不同 ,总体表现为汉语尚美的传统和英语质朴的文风 ,中西互译时均可在一定程度上进行归化处理 ,以迎合译文读者的审美情趣。在进行翻译批评时 ,要努力体现出公正性。
|
| 关 键 词： | 文学翻译 忠实理想论 汉英文风 忠实与美文之度 翻译批评 |
| 文章编号： | 1007-7030(2003)01-0058-05 |
| 修稿时间： | 2002年10月8日 |
A New Perspective of the Guiding Principle of Literary Translation |
| |
| ZHOU Ling\|shun.A New Perspective of the Guiding Principle of Literary Translation[J].Journal of Yangzhou University(Humanities and Social Sciences Edition),2003,7(1):58-62. |
| |
| Authors: | ZHOU Ling\|shun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
