《红楼梦》三个英译本中詈骂语“蹄子”的翻译探析

《红楼梦》中的詈骂语生动地表现了中国的骂和挨骂文化。本文以韩礼德的语域理论为基础，从源语詈骂语的语场和语旨两方面出发，提出了影响詈骂语翻译的两项情景变体，即詈骂语的文化内容和詈骂功能。对比分析了《红楼梦》三个英文全译本中高频詈骂语“蹄子”所包含情景变体的再现情况，试图探讨三位译者的詈骂语翻译策略以及异同、得失。