谈礼貌语对会话的影响

通过对日英汉三种语言的礼貌语的对比以及它们在会话中的实际运用的研究 ,探讨了礼貌语在会话中的作用以及对会话的影响。三种语言的礼貌语形式各异 ,但它们在会话中所起的作用相同。在一般情况下礼貌语必须受到会话约定俗成规则的规范 ,在特定语言环境下礼貌语也有超出一般会话规则的现象

A discussion in effects to conversation from polite ways of speaking

Through the comparison and research in polite languages of Japanese, English and Chinese and their practical uses in conversation, this article focuses on the importance of polite ways of speaking in communication and the effects to conversation. Although the polite ways of speaking in these three languages are different in forms, they have same functions in practice. And they not only follow the rules of conversation in general situation but also have phenomena out of rules in special circumstance.