“文有过质”发微： 试论南北本《大般涅槃经》改易的语体动机

北凉昙无谶译四十卷本（北本）《大般涅槃经》经过南朝宋慧严等人修改后釐为三十六卷（南本），北本和南本间出现了不少异文，通过考察这些异文，发现南本修改的语体动机大约有避俗、复古、就正三类：所谓“避俗”，是指回避北本中的方俗语词，删除口语词或使用文言词以改变比较口语化的表达；所谓“复古”，是指去除北本中的新兴成分，改作先秦即已通行的古旧成分；所谓“就正”，是指删改北本中带有佛教汉语性质的语言成分，以使译文更加接近、符合中土文献语言的正统文法。