| 英汉习语的语际转换方式初探 |
| |
| 引用本文： | 谢晓敏.英汉习语的语际转换方式初探[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2007(5):152-153. |
| |
| 作者姓名： | 谢晓敏 |
| |
| 作者单位： | 丽水学院,外国语学院,浙江,丽水,323000 |
| |
| 摘 要： | 习语是语言的一种表达方式,其形式简洁而意思精辟,是语言中的核心与精华所在。语际转换的目的是实现不同语言间的交际和文化交流。本文分析了英汉习语的特点,影响英汉习语语际转换的因素,重点探讨了英汉习语对应式转换、平行式转换、替代式转换和冲突式转换等四种语际转换形式。
|
| 关 键 词： | 习语 语际转换 转换因素 转换形式 |
| 文章编号： | 1008-2638(2007)05-0152-02 |
| 修稿时间： | 2007年4月9日 |
Study of the Interlingual Transferring Modes in English and Chinese Idioms |
| |
| XIE Xiao-min.Study of the Interlingual Transferring Modes in English and Chinese Idioms[J].Journal of Qiqihar University (Philosophy & Social Science Edition),2007(5):152-153. |
| |
| Authors: | XIE Xiao-min |
| |
| Abstract: | An idiom is a kind of expression of its language.The styles of idioms are simple but their meanings are penetrating,which are the essence and core of a language.Interlingual transfer aims at the communication and cultural exchanges.After studying the features of idioms and the factors influencing interlingual transfer,this article mainly has a probe into the four transferring modes in Chinese and English idioms,which are correspondence,parallel,substitution and confliction. |
| |
| Keywords: | idioms interlingual transfer transferring factors transferring modes |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
