|
|||||
|
|
| 从意识形态的操控看李提摩太的《百年一觉》 | |
| 引用本文： | 于琼.从意识形态的操控看李提摩太的《百年一觉》[J].牡丹江大学学报,2013(1):51-53. |
| 作者姓名： | 于琼 |
| 作者单位： | 安徽师范大学外国语学院 |
| 摘 要： | 传统翻译学注重翻译标准的确立并恪守＂忠实＂的翻译标准,却忽略了文本之外的因素。安德烈.勒菲弗尔曾指出翻译是意识形态操控下的改写,这个观点恰好为《百年一觉》的研究提供了一个框架。通过译者李提摩太对译本的选择和采用的翻译策略可以看出《百年一觉》是意识形态操控下的产物,这也为译者的＂创造性叛逆＂提供了一个合理的解释。 |
| 关 键 词： | 李提摩太 《百年一觉》 意识形态 翻译策略 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |