| 试论英语语篇中的隐性连接及其翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 郭书彩,温荣耀.试论英语语篇中的隐性连接及其翻译策略[J].河北大学学报(哲学社会科学版),2009,34(4). |
| |
| 作者姓名： | 郭书彩 温荣耀 |
| |
| 作者单位： | 河北大学,外语教研部,河北,保定,071002 |
| |
| 摘 要： | 隐性连接指不用明显的语篇连接标记,而是靠语境和语义关系而实现句间或段落间衔接和连贯的语言现象.虽然英语语篇中显性连接多于汉语,但隐性连接现象也很普遍.英汉翻译中,隐性连接经常造成理解和翻译上的困难.对于隐性连接,译者应挖掘语段深层含义,根据语境、语义逻辑关系以及汉语表达习惯采取四种翻译策略:保留原语隐性连接、把隐性连接转换为显性连接、运用非连接性词语表示连接意义、把显性连接词隐含的连接明示化.
|
| 关 键 词： | 隐性连接 显性连接 翻译策略 |
Translation Strategies of Implicit Conjunctions in English Texts |
| |
| GUO Shu-cai,WEN Rong-yao.Translation Strategies of Implicit Conjunctions in English Texts[J].Journal of Hebei University(Philosophy and Social Science),2009,34(4). |
| |
| Authors: | GUO Shu-cai WEN Rong-yao |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
