| 汉语公示语英译中的“面子”原则 |
| |
| 引用本文： | 李永红.汉语公示语英译中的“面子”原则[J].中州学刊,2010(1). |
| |
| 作者姓名： | 李永红 |
| |
| 作者单位： | 河南农业大学外国语学院,河南,郑州,450002 |
| |
| 摘 要： | 每个正常的社会人都需要面子,但在汉、英文化系统中,人们追求和关注不同的面子并通过不同的礼貌策略维护面子,此文化差异也表现在汉、英公示语中.在汉语公示语英译过程中,如果忽视英语读者的心理期待和面子需求,译文将出现"面子缺失"和"面子错位"等语用失误.为有效解决公示语英译中存在的"面子缺失"和"面子错位"问题,就需要在汉英转换过程中采取措施,进行必要的"面子补偿"和"面子转换".
|
| 关 键 词： | 公示语 面子 面子缺失 面子错位 礼貌策略 |
The "Face" Principle in the English Translation of Chinese Public Notice Language |
| |
| Li Yonghong.The "Face" Principle in the English Translation of Chinese Public Notice Language[J].Academic Journal of Zhongzhou,2010(1). |
| |
| Authors: | Li Yonghong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
