汉语习语的特征及其翻译方法研究

习语是语言中具有特定形式和意义独立完整的词组和句子，是民族特色和各种修辞手段的集中体现。是语言的精华和文化的载体。汉语习语具有与众不同的各种特征。对于在英语中有对等说法的汉语习语，可以采用直译法，没有对等的，可以采用意译法，部分对等的，可以采用直意结合法；对于为达到优美匀称和音律协调而前后重复的习语，可以运用省略和节译法；对于源于历史故事、典故和寓言等的习语，可以运用直译加注法。灵活运用翻译方法．能够获得理想的翻译效果。