| 《道德经》前期西传异化探析 |
| |
| 引用本文： | 章媛,张尚稳.《道德经》前期西传异化探析[J].淮北煤炭师范学院学报(社会科学版),2011,32(1):157-160. |
| |
| 作者姓名： | 章媛 张尚稳 |
| |
| 作者单位： | 章媛,ZHANG Yuan(合肥师范学院外语系,安徽,合肥,230601);张尚稳,ZHANG Shang-wen(安徽日报报业集团编委办,安徽,合肥,230071) |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学规划基金项目"《道德经》英译中误译误释同题研究" |
| |
| 摘 要： | 西方对《道德经》翻译传播研究已达数百年历史,仅译本就有600多种,涉及31种语言。但与原文本相比,这些译本和研究有很大的差异,甚至有强烈的主观＂西化＂和＂异化＂色彩,造成这种现象的根本原因并不是简单的翻译学上问题,而是西译传播者受其根深蒂固的基督教文化影响,以及对东方文化的根本歧视,在跨文化传播中丝毫没有遵循对等性原则,完全剥夺了包括《道德经》在内的中国传统文化典籍西传的话语权。
|
| 关 键 词： | 道德经 西传 异化 溯源 |
About the Tao - te Ching's West Preach Alienation in Its Prophase |
| |
| ZHANG Yuan,ZHANG Shang-wen.About the Tao - te Ching's West Preach Alienation in Its Prophase[J].Journal of Huaibei Coal Industry Teachers‘ College:Philosophy and Social Sciences,2011,32(1):157-160. |
| |
| Authors: | ZHANG Yuan ZHANG Shang-wen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
