| 语境顺应论观照下的"笑"字英译分析 |
| |
| 引用本文： | 汤瑞林.语境顺应论观照下的"笑"字英译分析[J].中南林业科技大学学报(社会科学版),2009,3(6):114-116. |
| |
| 作者姓名： | 汤瑞林 |
| |
| 作者单位： | 长沙民政学院,应用外语系,湖南,长沙,410004 |
| |
| 摘 要： | 运用语境顺应论的基本原理，分析了英国翻译家Hawkes对中国古典名著《红楼梦》第26回50个“笑”字的不同处理，认为语境顺应论对文学作品翻译也具有同样的阐释力，提出译者可以顺应不同的语境因素，采用选择、补充、转译和省略的策略翻译汉语词汇，以达到用最切近而又最自然的对等语再现原语信息的翻译目的。
|
| 关 键 词： | 语境顺应 汉语词汇 翻译策略 语用学 |
Contextual Adaptability Theory and the Translation for the Chinese Character "Xiao" |
| |
| TANG Rui-lin.Contextual Adaptability Theory and the Translation for the Chinese Character "Xiao"[J].Journal of Central South University of Forestry & Technology(Social Sciences),2009,3(6):114-116. |
| |
| Authors: | TANG Rui-lin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
