|
|||||
|
|
| 关联理论在电影字幕文化成分英译中的运用 | |
| 引用本文： | 王青.关联理论在电影字幕文化成分英译中的运用[J].山东理工大学学报(社会科学版),2011(5):62-64. |
| 作者姓名： | 王青 |
| 作者单位： | 长沙大学外语系,湖南长沙,410003 |
| 基金项目： | 湖南省社会科学基金资助项目“我国文化产品出口中的汉译英方法研究” |
| 摘 要： | 字幕翻译就是要在时间和空间的制约下,向特定文化背景下的观众有效地传达重要信息。文章通过实例分析,认为电影字幕文化成分的英译应运用关联理论,通过化暗含为明示或抽象概括主要信息等策略,将原文的意图尽可能地传达给交际对象,使交际对象以最小的心智努力处理和理解信息,从而取得翻译字幕的最佳关联性,达到充分的语境效果。 |
| 关 键 词： | 关联理论 电影字幕 文化成分 英译 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |