| 论《秘密花园》李文俊译本中儿童本位意识的体现 |
| |
| 引用本文： | 徐曼曼,韩江洪.论《秘密花园》李文俊译本中儿童本位意识的体现[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2010,24(2):136-140. |
| |
| 作者姓名： | 徐曼曼 韩江洪 |
| |
| 作者单位： | 合肥工业大学,外国语学院,合肥,230009 |
| |
| 摘 要： | 以儿童本位意识为基础，试从词汇、句法、修辞、文化及文体五个层面探讨《秘密花园》李文俊译本中儿童本位意识的体现，认为译本语言浅显易懂、幽默风趣、富有美感，且出色地体现出儿童本位观，不失为一部优秀的儿童文学译作。
|
| 关 键 词： | 儿童本位意识 儿童文学翻译 秘密花园 |
On the Application of Child-Orientation in the Chinese Version of Secret Garden by Li Wenjun |
| |
| XU Man-man,HAN Jiang-hong.On the Application of Child-Orientation in the Chinese Version of Secret Garden by Li Wenjun[J].Journal of Hefei University of Technology(Social Sciences),2010,24(2):136-140. |
| |
| Authors: | XU Man-man HAN Jiang-hong |
| |
| Institution: | (School of Foreign Studies, Hefei University of Technology, Hefei 230009, China) |
| |
| Abstract: | Based on the idea of child-orientation, this paper tries to explore the embodiment of child-orientation in the Chinese version of Secret Garden by Li Wenjun from five levels, which are respectively vocabulary, syntax, rhetoric, culture and genre. A conclusion is drawn that this translation is excellent owing to its simple, humorous and beautiful language and good embodiment of child-orientation. |
| |
| Keywords: | child-orientation children＇s literature Secret Garden |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
