《木兰诗》英译本考辨

1880年传教士丁韪良首次将《木兰诗》翻译到西方，其后百余年间，亚瑟·威利、傅汉思、宇文所安、翁显良、许渊冲、汪榕培等中西著名翻译家都推出自己的《木兰诗》译本。本文收集了《木兰诗》的32个英译本，囊括许多前人未曾关注到的译本，是目前学界最为详尽的《木兰诗》英译成果整合。通过将《木兰诗》的英译成果划分为西方传教士和业余翻译家、西方汉学家和专业翻译家、中国专业翻译家、年轻学者和互联网翻译四个时期，对不同时期《木兰诗》英译本的时代语境、译者风格、译本形式等特征进行考辨，呈现了《木兰诗》“百花齐放，百家争鸣”的译介历程。