论文化翻译策略的选择

归化、异化之争由来已久，目前翻译界尚未达成一致共识。本文以鲁迅的小说《阿Q正传》为原本，比较了归化、异化策略下不同译本在策略和方法上的异同。通过对比研究，笔者认为由于译者的目的各异，导致翻译策略和方法的异同，二者不存在优劣之分，译者必须充分灵活地利用，才能有效地服务于译者的初衷。