从翻译中看文化现象

翻译是一种非常复杂的语际活动。翻译离不开语言的转换，但远比单纯的语言转换要复杂。其中一个重要原因就是语言反映文化，而且受文化的制约。本文初步探讨了翻译的文化现象。本文谈到了以往“翻译”定义中缺少文化的体现。列举一些词、词组、句子，通过英汉对比来探讨它们中存在的一些文化现象，论述了语言中所含的文化现象对翻译的影响。