从文化差异看“异化”与“归化”

翻译不是简单的语码转换,而是通过语码转换,进行文化沟通、传递文化信息并促进文化交流。随着全球化的迅速发展,异化翻译起着越来越重要的作用。异化翻译在保持对原文的忠实、丰富目的语的语言文化以及反对文化霸权主义、民族中心主义方面起到了积极的作用。异化正成为翻译领域的一个新趋势,而且有着更好的发展前景。

On Foreignization and Domestication from Cultural Differences

Translation is by no means a simple switch of language.Indeed the purpose of translation is for intercultural communication.With the rapidly growing globalization,contacts among different nations are more frequent than before and foreignization plays a more and more important role.Foreignization can not only keep the color and style of the source text but also enhance a better understand among cul- tures and resist cultural imperialism and ethnocentrism.In a word,foreignization is becoming the general trend of translation and becoming increasingly important and necessary in the long run.