| 论误译之克服——一种文化解释学的分析范式 |
| |
| 引用本文： | 李捷.论误译之克服——一种文化解释学的分析范式[J].天津大学学报(社会科学版),2011,13(3):244-247. |
| |
| 作者姓名： | 李捷 |
| |
| 作者单位： | 天津财经大学人文学院,天津,300222 |
| |
| 基金项目： | 天津市高等学校人文社会科学研究一般基金资助项目 |
| |
| 摘 要： | 误译因文化而发生,也必须用文化来解释分析。误译之根由在于文化意义之差异,从而导致两种语言符号在意义上无法对应,产生了语言符号的意义传递的偏差。对于误译类别进行文化解释的分析判断,有助于认识文化之于误译的影响。据以文化解释学的取向分析,说明文化解释对于克服误译之功效。
|
| 关 键 词： | 符号 误译 文化 翻译 |
On Overcoming Mistranslation——A Cultural Hermeneutics Paradigm |
| |
| LI Jie.On Overcoming Mistranslation——A Cultural Hermeneutics Paradigm[J].Journal of Tianjin University(Social Sciences),2011,13(3):244-247. |
| |
| Authors: | LI Jie |
| |
| Institution: | LI Jie(School of Humanities,Tianjin University of Finance and Economics,Tianjin 300222,China) |
| |
| Abstract: | Mistranslation results from cultural differences,which must be explained with cultural analysis.The main root of mistranslation lies in cultural differences in meaning,leading to non-correspondence in sign of languages.Analyzing the category of mistranslation through cultural explanation,contributes to helping solve cultural influence on mistranslation.And accordingly with cultural hermeneutics function analysis,the author tries to explain the meaning of overcoming mistranslation through cultural interpretation. |
| |
| Keywords: | sign mistranslation culture translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
