能把“各尽所能、按需分配”改译回“各尽所能、各取所需”吗?──翻译原则系列研究之一

本文通过对马克思 Ｊｅｄｅｒ ｎａｃｈ ｓｅｉｎｅｎ　 Ｆｕｈｉｇｋｅｉｔｅｎ， Ｊｅｄｅｍ ｎａｃｈ　ｓｅｉｎｅｎ　 Ｂｅｄｕｒｆｎｉｓｓｅｎ这句德文汉语译文的讨论的再讨论，指出于光远先生（１９８１）和伍铁平先生（１９８０；１９８２）讨论中的欠妥之处，从而引出翻译中的四条基本原则：１、坚信原作原则；２、在翻译已有多种其他语种译本的著作时，应该以作者的原作语言为准；３、翻译要最大限度地忠实原作；４、翻译要充分利用辞书，又不能依赖辞书。