| 论新闻英语的特点与汉语翻译 |
| |
| 引用本文： | 陈帆,颜春晖.论新闻英语的特点与汉语翻译[J].甘肃联合大学学报(社会科学版),2013,29(5):106-110. |
| |
| 作者姓名： | 陈帆 颜春晖 |
| |
| 作者单位： | 1. 兰州文理学院图书馆,甘肃兰州,730000
2. 兰州商学院陇桥学院,甘肃兰州,730000 |
| |
| 摘 要： | 本文分析了新闻英语的基本语言特点,讨论了跨文化交际对英汉翻译的影响,并以跨文化交际的视角试图解决新闻英语汉译中所遇到的问题.英语新闻的翻译除了要遵循一般英译汉的原则,在进行基本的不同文化背景下的两种语言的转化之外,还应注意到新闻英语自身的一些特点,做到在形式上更贴近新闻的语言语体表达特点,在表达效果方面体现出新闻的简洁、严谨.
|
| 关 键 词： | 新闻 英语 特点 翻译 |
On the Features and Translation of Journalist English |
| |
| CHEN Fan
,
YAN Chun-hui.On the Features and Translation of Journalist English[J].Journal of Gansu Lianhe University:Social Sciences,2013,29(5):106-110. |
| |
| Authors: | CHEN Fan YAN Chun-hui |
| |
| Institution: | 1. The Library of Lanzhou University of Arts and Science, Lanzhou 730000, China 2. Longqiao College, Lanzhou Commercial College, Lanzhou 730000, China) |
| |
| Abstract: | This paper analyses the features of journalist English through the real cases of news reports on political and fi nancial stories in perspective of intercultural communication with suggestions for journalist English translation into Chi nese which should stress on brevity and conciseness as required by such. a style. |
| |
| Keywords: | Key words：journalism English feature translation |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
