| 汉诗英译的标点之美 |
| |
| 引用本文： | 张智中.汉诗英译的标点之美[J].井冈山大学学报（社会科学版）,2015,36(2):100-105. |
| |
| 作者姓名： | 张智中 |
| |
| 作者单位： | 天津师范大学外国语学院,天津300387;天津外国语大学中央文献翻译研究基地,天津300204 |
| |
| 基金项目： | 国家社科基金后期资助项目“汉诗英译美学研究”，教育部社科项目“仓央嘉措诗歌研究:译介、传播与比较” |
| |
| 摘 要： | 在汉诗中,标点符号不仅起着语法的作用,还可起到修辞的美学作用;标点虽小,却关系到诗歌的神韵。汉语与英语的标点符号不仅本身存在差异,同一标点符号的使用习惯也不尽相同,从而为翻译中标点符号的创造性运用提供了理论上的依据。在汉诗英译中,标点符号的巧妙变通,常为译诗带来不可忽视的美学效果,并体现了译者的良苦用心。
|
| 关 键 词： | 汉诗英译 标点符号 创造性变通 |
Language Beauty in the English Translation of Chinese Poetry |
| |
| ZHANG Zhi-zhong.Language Beauty in the English Translation of Chinese Poetry[J].Journal of Jinggangshan University(Social Sciences Edition),2015,36(2):100-105. |
| |
| Authors: | ZHANG Zhi-zhong |
| |
| Institution: | ZHANG Zhi-zhong;School of Foreign Languages, Tianjin Normal University;Base for Central Document Translation Research,TFSU; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
