|
|||||
|
|
| 从“视界融合”视角看文化意象的传递 | |
| 引用本文： | 秦枫.从“视界融合”视角看文化意象的传递[J].宁夏大学学报(人文社会科学版),2007,29(6):246-248. |
| 作者姓名： | 秦枫 |
| 作者单位： | 西安电子科技大学,人文学院,陕西,西安,710071 |
| 摘 要： | 笔者从伽达默尔的"视界融合"视角论述了文化意象的传递:译者应努力接近原作者的初始视界,深入了解文化意象所积淀的深刻内涵;同时,不能低估读者对异质文化的接受和适应能力,缩小或消解其期待视界和想象空间。只有通过富有创造性的努力,使原作者、译者、读者的视界融合,才能使文化意象所代表的深刻含义在目的语中再生,与读者产生共鸣。 |
| 关 键 词： | 视界融合 期待视界 文化意象 |
| 文章编号： | 1001-5744(2007)06-0246-03 |
| 修稿时间： | 2007年9月3日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |