“第三空间”理论观照下的辜鸿铭儒经英译研究 |
| |
作者姓名: | 李磊 |
| |
作者单位: | 郑州轻工业学院外语系,河南郑州,450002 |
| |
基金项目: | 河南省政府决策研究招标课题(2011B769) |
| |
摘 要: | 辜鸿铭兼具中西方双重文化身份,他以消除西方读者对中国文化的固有成见和蛮横态度为传播理念,在"第三空间"以杂合的传播策略实现了儒经文化的有效传播。他一方面选择归化翻译策略,在一定程度上改写儒经,满足西方读者的审美期待;另一方面采用异化翻译策略,尽可能再现儒经所认知的世界和所塑造的美。辜鸿铭英译儒经的传播过程就是中西方文化在相交的"第三空间"转化、交融、发展的过程。
|
关 键 词: | 第三空间 儒经英译 辜鸿铭 文化传播 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|