论翻译所涉及的性别

虽然性别在人们的生活中起着很大的作用,但是在一定程度上人们却往往视而不见。在翻译的过程中,有关性别的翻译问题,作者从翻译技巧和现代词汇学的角度逐一阐述,并且提出自己的看法,就翻译所遇到的这方面问题推出自己的一些策略,认为性别的翻译涉及到原文的语境、历史、文化、人的心理、社会变革等因素,切不可牵强附会。

Research on Gender Involved in Translating

Though gender plays an important role in people's everyday life,regretfully it is often,to some extent,ignored by language users.In the course of translating,the issues concerning gender are illustrated and analyzed item by item from the angles of translating techniques and modern lexicology,and the standpoints are put forward and the translating solutions to the sort of issues are worked out.In the viewpoint of the author,translating of gender must involve the context of the original,history,culture,people's psychological activities,social reform and the like.Never translate it directly and simply just from the words.