试论语料库翻译研究的特色及局限

［摘要］宏观意义上的语料库翻译研究代表了翻译研究中的一种新兴模式，它在研究手段、研究理念及研究目的上均有一定的特色，并在一定程度上推动了翻译研究的进程。但是语料库翻译研究方法中的实证主义倾向也具有先天的局限性，具体表现为研究主体的价值判断和主体阐释的缺失，为方法而方法的倾向以及语料库自身存在的一些问题，包括语料库设计中的“设计者效应”、翻译语料库的代表性问题及语料收录的标准问题等。