中国的“再疆域化”——十九世纪传教士在中国的翻译

［摘要］从十九世纪初到十九世纪末，清帝国逐步衰落，被西方列强一步步地“去疆域化”，在随之而来的“再疆域化”过程中，从《圣经》到科学，到法政，传教士的翻译起了举足轻重的作用。这些翻译是西方文化输入中国的重要途径，也是西方对中国的“再疆域化”。传教士试图通过对西方文明的介绍，打破中国人传统的自我中心的疆域观念，让中国重新定位自己的位置。