西夏文《胜相顶尊总持功能依经录》再研究

《胜相顶尊总持功能依经录》是目前所发现的为数不多，兼具汉文、藏文、西夏文三个文本的西夏文献之一。本文在林英津女士《西夏语译（尊胜经）释文》基础上，进一步对英藏、内蒙古藏西夏文本进行梳理，结果表明各藏卷西夏文本《尊胜经》至少有9个不同的版本，分属于合刻本、单刻本、写本和石刻本四个系列。通过对题记及部分语言材料的对勘，可以推论，《尊胜经》的西夏文译本和汉译本据藏文本翻译而来。以此同期、同源性的藏文本、汉文本作为对勘材料而进行的西夏文藏传佛教文献解读，于西夏语言学的深入研究具有重要价值。