|
|||||
|
|
| 汉俄语表达能力方式点滴比较 | |
| 引用本文： | 张宏丽.汉俄语表达能力方式点滴比较[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2000(5). |
| 作者姓名： | 张宏丽 |
| 作者单位： | 齐齐哈尔大学外语系 |
| 摘 要： | 外语教学的归宿是培养准确的表达能力。俄语和汉语各自具有自己民族特色而表达不尽相同。俄语的语法结构和基本词汇就限定了它语言特色全貌。中国人学俄语必须遵守其语言规则,考虑其民族特点,养成准确、地道的俄语表达习惯。 如我们接电话时问对方是谁,应当说кто говорит ?或кто у телефона ?而不是кто вы ?在商店售货员问顾客"您要买点什么 ?"说Чем могу быть полезен ?这种表达方式委婉、礼貌,也表现出讲话人的文明程度。我们不怀疑Кто вы ?在电话用语中的交际能力,而我们教… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |