| 重庆旅游景区文本的译文风格研究:问题与对策 |
| |
| 引用本文： | 谢雨霏,张魏川,吴显友. 重庆旅游景区文本的译文风格研究:问题与对策[J]. 重庆师范大学学报(哲学社会科学版), 2017, 0(1). DOI: 10.3969/j.issn.1673-0429.2017.01.009 |
| |
| 作者姓名： | 谢雨霏 张魏川 吴显友 |
| |
| 作者单位： | 重庆师范大学外国语学院,重庆,401331 |
| |
| 基金项目： | 2015重庆市研究生科研创新项目“重庆市旅游景区译文风格研究”项目编号(CYS15147)系列论文之一 |
| |
| 摘 要： | 本文借用文体学理论和奈达的功能对等理论,通过实地调研、游客访谈、样例分析等方法,对重庆旅游景区英语文本在语言书写、词汇、语法、修辞及文化因素等层面上存在的主要问题进行分析探讨,并提出相应的翻译策略:增强语言能力、培养文体意识,掌握基本的翻译技巧和方法,在形式和内容上尽量与原文保持一致,熟悉旅游景点的相关文化知识,希望这些策略能为旅游文本中的英译提供一些参考.
|
| 关 键 词： | 重庆旅游文本 功能对等 文体分析 问题与策略 |
An Investigation into Chongqing Tourist Texts:Problems and Measures |
| |
| Xie Yufei,Zhang Weichuan,Wu Xianyou. An Investigation into Chongqing Tourist Texts:Problems and Measures[J]. Journal of Chongqing Normal University Edition of Social Siences, 2017, 0(1). DOI: 10.3969/j.issn.1673-0429.2017.01.009 |
| |
| Authors: | Xie Yufei Zhang Weichuan Wu Xianyou |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
