| 英译汉中的英式汉语刍议 |
| |
| 引用本文： | 许双枝.英译汉中的英式汉语刍议[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2005(1):107-108. |
| |
| 作者姓名： | 许双枝 |
| |
| 作者单位： | 泉州师范学院,英语系,福建,泉州,362000 |
| |
| 摘 要： | 翻译中需探讨的问题繁多,诸如直译、意译问题;等值、等效问题;语境、风格问题等。古往今来,学者专家对这些问题的论述已见不少。从语际翻译的角度看,译文都力求符合译入语的文化表达习惯。但是,由于译者有时过于重视原文的词义与形式,即狭隘的语义对等意识和呆板的形合意识,因而不时会出现晦涩,佶屈聱牙的英式汉语。本文拟就这类现象提些看法,并运用“译文功能论”提出解决方法。
|
| 关 键 词： | 翻译 英式汉语 译文功能论 |
| 文章编号： | 1008-2638(2005)01-0107-02 |
| 修稿时间： | 2004年5月11日 |
On the Anglo-Chinese Version in E-C Translation |
| |
| XU Shuang-zhi.On the Anglo-Chinese Version in E-C Translation[J].Journal of Qiqihar University (Philosophy & Social Science Edition),2005(1):107-108. |
| |
| Authors: | XU Shuang-zhi |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
