| 汉式英语的成因及其矫正 |
| |
| 引用本文： | 李诗平.汉式英语的成因及其矫正[J].湖南文理学院学报(社会科学版),2001,26(6):102-103. |
| |
| 作者姓名： | 李诗平 |
| |
| 作者单位： | 常德师范学院外语系 湖南常德415000 |
| |
| 摘 要： | 汉式英语是一种不符合英语习惯的句子 ,它是受汉语语言模式和思维模式影响而产生的一种不地道的英语。汉式英语产生的原因有比喻不当、语序套用、措词不准等 ,其纠正方法主要有 :养成用英语思维的习惯 ,多听对外广播 ,多看英文报刊 ,多写英文文章等。
|
| 关 键 词： | 汉式英语 原因 矫正 |
| 文章编号： | 1009-489X(2001)06-0102-02 |
| 修稿时间： | 2001年9月16日 |
The Ceuses of Chinglish & Its Ways of Correction |
| |
| LI Shi-ping.The Ceuses of Chinglish & Its Ways of Correction[J].Journal of Hunan University of Arts and Science:Social Science Edition,2001,26(6):102-103. |
| |
| Authors: | LI Shi-ping |
| |
| Abstract: | Chinglish belongs to a kind of undiomatic sentence.It is no good English formed by the influence of Chinese thinking Pattern.This paper attempts to analyze the causes of Chinglish & find its ways of correction. |
| |
| Keywords: | Chinglish cause correction |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
