译者的阐释与读者的误读:以《红楼梦》译文为例 |
| |
引用本文: | 戴祝君.译者的阐释与读者的误读:以《红楼梦》译文为例[J].暨南学报,2012,34(8). |
| |
作者姓名: | 戴祝君 |
| |
作者单位: | 江苏大学外国语学院,江苏镇江,212013 |
| |
基金项目: | 人文江苏系列研究重点课题(外语类) |
| |
摘 要: | 文学经典的阐释是一个历史过程,永远不会终结.译者翻译的过程,是对原文文本进行阐释的过程.读者阅读的过程,也是对译文文本进行阐释的过程.但是,在批评界,阐释、误读与错译三者有时混为一谈,甚至等同起来.阐释学观点认为,对作品的理解总是以理解者——包括作者、译者、读者——的视野为前提.《红楼梦》译文中几个具体例证显示,作者、译者、读者三个主体因素在文本的创作、翻译和阅读过程中均起相应的主体作用.译者对原文的不同解读,在读者眼里可能是错译,也可能是误读——在理解者本人看来,不同于自己理解的就是误读.这些解读,无论是合理的还是不合理的,都构成文学文化的一部分.
|
关 键 词: | 译者 错译 误读 阐释学 主观性 |
本文献已被 万方数据 等数据库收录! |
|